أدوات التفريغ والترجمة اللي تفهم العربي فعلاً

دليل يقارن أدوات التفريغ والكابشن بحسب تصريح مواقعها الرسمية عن العربية: اللهجات، وملفات SRT وVTT، والخطط المجانية، والسعر كما ورد. ما اختبرنا الأدوات، و«غير مذكور» يبقى كما هو.

قارن الأدوات الآناشترك في النشرة
  • دعم العربية ولهجاتها
  • تصدير SRT·VTT
  • خطط مجانية
  • مقارنة موثوقة

مقارنات محايدة من المصادر الرسمية

الترتيب ما يتأثر بإعلان أو عمولة، وما نعرض نتيجة اختبار.

تركيز على العربية ولهجاتها

اللهجة تُذكر إذا سمّاها المصدر، وإلا فهي غير مذكور.

معلومات واضحة للأسعار والخطط

السعر كما ورد في المصدر، بلا توحيد للوحدة أو العملة.

أحدث المقارنات

من السجل الحالي، حسب تصريح المصدر. تم التحقق: 11 نوفمبر 2026.

استكشف حسب احتياجك

تفريغ الصوت إلى نص

أدوات صرّح مصدرها بدعم العربية.

إضافة الترجمات SRT·VTT

من يصدّر ملف كابشن موقّت مع دعم عربي مصرّح به.

دعم اللهجات العربية

اللهجات المعروضة هي ما سمّاه المصدر فقط.

الأدوات المجانية

خطة مجانية معلنة في السجل، والحدود في صفحة الأداة.

كل الأدوات في السجل

36 أداة · تم التحقق: 11 نوفمبر 2026

واجهة APIخطة مجانية

ElevenLabs Scribe

مدعوم العربية ✓

يفرّغ الصوت ويميّز المتحدثين، وتقدر تستخدمه من الموقع أو تربطه بتطبيقك.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$6 شهرياً — خطة Starter

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

OpenAI transcription API (Whisper)

مدعوم العربية ✓

واجهة تفريغ للمطورين، وWhisper فيها يطلع نص وملفات كابشن موقّتة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.006 للدقيقة — خطة whisper-1

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIخطة مجانية

Google Cloud Speech-to-Text

مدعوم العربية ✓

واجهة جوجل لتفريغ الصوت بعدة متغيرات عربية، مع ملفات كابشن في طلبات المعالجة المجمعة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.003 للدقيقة — خطة V2 Dynamic Batch

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIخطة مجانية

Microsoft Azure Speech

مدعوم العربية ✓

خدمة مايكروسوفت لتفريغ الكلام العربي، ومعها أدوات لإنتاج كابشن موقّت.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIخطة مجانية

Amazon Transcribe

مدعوم العربية ✓

يفرّغ التسجيلات عبر AWS ويدعم العربية الفصحى والخليجية حسب قائمة المورّد.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

Deepgram

مدعوم العربية ✓

واجهة تفريغ فيها نموذج Nova-3 الداعم للعربية، ومعها مكتبات لتجهيز ملفات الكابشن.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.0077 للدقيقة — خطة Nova-3 monolingual streaming

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

AssemblyAI

مدعوم العربية ✓

واجهة تفريغ للمطورين تطلع النص وملفات SRT أو VTT من التسجيل.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.15 للساعة — خطة Universal-2

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

Speechmatics

مدعوم العربية ✓

واجهة تفريغ تركّز على العربية ولهجاتها وتبديل العربي والإنجليزي داخل الكلام.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.12 للساعة — خطة Melia 1 multilingual pre-recorded

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

Rev AI

مدعوم العربية ✓

واجهة Rev للتفريغ غير المتزامن؛ العربية موجودة في قائمة اللغات الرسمية.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$0.30 للساعة — خطة Foreign Language

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIالخطة المجانية: غير مذكور

Gladia

مدعوم العربية ✓

واجهة تفريغ تحاسب على الاستخدام وتقدر تطلع منها ملفات كابشن موقّتة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:0.16€ للساعة — خطة Async

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

VEED

مدعوم العربية ✓

محرر أونلاين يفرّغ العربي ويضيف كابشن للفيديو مع تنزيل ملفات النص.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

Kapwing

مدعوم العربية ✓

محرر أونلاين للكابشن وتعديل الفيديو، ويذكر العربية ومتغيراتها ضمن لغاته.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$16 — خطة Pro (pricing view)

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

HappyScribe

مدعوم العربية ✓

يفرّغ تسجيلاتك العربية ويعطيك محرر للنص والكابشن قبل التنزيل.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$8.50 شهرياً — خطة Basic سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقالخطة المجانية: غير مذكور

Sonix

مدعوم العربية ✓

خدمة تفريغ وتحرير للنص العربي مع تصدير ملفات الكابشن والمستندات.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$10 للساعة — حسب الاستخدام

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقالخطة المجانية: غير مذكور

Maestra

مدعوم العربية ✓

يفرّغ العربي ويجهّز نصوص وكابشن، مع خيارات منفصلة للترجمة والدبلجة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$12 لكل 60 رصيد — 60 دقيقة تفريغ

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Notta

مدعوم العربية ✓

يفرّغ العربي من الملفات والاجتماعات، وتقدر تنزّل النص والكابشن في الخطط المدفوعة.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$8.17 USD شهرياً — خطة Pro سنوياً; $97.99 سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

TurboScribe

مدعوم العربية ✓

ارفع تسجيلك العربي وخذ نص أو ملف كابشن، مع حصة يومية مجانية معلنة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$10 شهرياً; $120 تُدفع سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

Riverside

مدعوم العربية ✓

استوديو تسجيل وتحرير فيه تفريغ عربي وتنزيل نص وكابشن للتسجيلات.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$24 شهرياً — خطة Pro; $288 تُدفع سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Transkriptor

مدعوم العربية ✓

يفرّغ الملفات والاجتماعات العربية ويجهز النص والكابشن للتنزيل.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$8.33 شهرياً — خطة Pro (second pricing card)

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقالخطة المجانية: غير مذكور

Amberscript

مدعوم العربية ✓

خدمة تفريغ وكابشن فيها خيار آلي للعربي وخيار بشري منفصل.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:€19 شهرياً — خطة Starter

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

Flixier

مدعوم العربية ✓

محرر فيديو من المتصفح يولّد كابشن عربي ويتيح تعديل النص وتنزيله.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$19 للمقعد شهرياً — خطة Starter

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررالخطة المجانية: غير مذكور

Submagic

مدعوم العربية ✓

يركّز على كابشن المقاطع القصيرة، ويعلن توليد كابشن عربي وتصدير SRT.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$12 للعضو شهرياً — خطة Starter سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقالخطة المجانية: غير مذكور

ScriptMe

مدعوم العربية ✓

يفرّغ العربي ويعطيك محرر نص وكابشن مع تصدير مناسب لشغل الفيديو.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$29 للساعة — حسب الاستخدام

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقالخطة المجانية: غير مذكور

Trint

مدعوم العربية ✓

مساحة لتفريغ المقابلات وتحريرها وتجهيز النص والكابشن، وتذكر العربية ضمن لغاتها.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Fireflies.ai

مدعوم العربية ✓

مساعد اجتماعات يفرّغ الكلام العربي ويتيح تنزيل التفريغ والكابشن في الخطط المدفوعة.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTغير مذكور
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$10 للمقعد شهرياً — خطة Pro تُدفع سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Tactiq

مدعوم العربية ✓

يسجّل نص اجتماعاتك بالعربي داخل المتصفح، مع خيارات تلخيص وتصدير للنص.

  • SRTغير مذكور
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$8 USD للمستخدم شهرياً — خطة Pro سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←مفتوح المصدرخطة مجانية

OpenAI Whisper (open-source)

مدعوم العربية ✓

نموذج تفريغ مفتوح المصدر يشتغل محلياً ويطلع نص وملفات كابشن عربي.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←مفتوح المصدرخطة مجانية

Subtitle Edit

مدعوم العربية ✓

محرر كابشن مجاني ومفتوح المصدر، وفيه تفريغ آلي عبر محركات منها Whisper.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←واجهة APIخطة مجانية

مُنصِت — Munsit

مدعوم العربية ✓

خدمة صوت عربية للمطورين، تعلن تفريغ لهجات كثيرة مع الكلام المختلط بالإنجليزي.

  • SRTغير مذكور
  • VTTغير مذكور
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$8 شهرياً — خطة Basic تُدفع سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

shawwayt — تفريغ الصوت إلى SRT

مدعوم العربية ✓

أداة عربية بسيطة ترفع لها الصوت أو الفيديو وتنزّل النص أو كابشن موقّت.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Audiotexta

مدعوم العربية ✓

يفرّغ ملفاتك من المتصفح ويعطيك نص وكابشن، مع خطة يومية مجانية معلنة.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$10 شهرياً تُدفع سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

UniScribe

مدعوم العربية ✓

خدمة تفريغ عربي من الملفات مع تنزيل النص بصيغ مستندات وكابشن.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$6 شهرياً; $72 تُدفع سنوياً — خطة Basic

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Sonexlabs

مدعوم العربية ✓

محوّل عربي من المتصفح يطلع نص وWord، ومع الملفات المرفوعة يجهز SRT.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$0.00525 للدقيقة; تُحاسب بالثانية

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

CapCut

غير واضح

محرر فيديو فيه كابشن تلقائي؛ دعم تفريغ الصوت العربي يحتاج توثيق أوضح.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:غير مذكور

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←تطبيقخطة مجانية

Otter.ai

غير مدعوم

مساعد لتفريغ الاجتماعات، لكن العربية مو ضمن لغات التفريغ المعلنة حالياً.

  • SRTنعم
  • VTTغير مذكور
  • TXTنعم
  • DOCXنعم

السعر المبدئي:$8.33 للمستخدم شهرياً — خطة Pro سنوياً

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←محررخطة مجانية

Descript

غير مدعوم

محرر صوت وفيديو بالنص، لكن تفريغ الصوت العربي مو ضمن دعمه المعلن.

  • SRTنعم
  • VTTنعم
  • TXTغير مذكور
  • DOCXغير مذكور

السعر المبدئي:$16 للشخص شهرياً — خطة Hobbyist (pricing view)

تم التحقق: 11 نوفمبر 2026 · حسب الموقع الرسمي

عرض التفاصيل ←